Роман Скворцов — Ваш партнёр по переводам

Переводчик Роман Скворцов

Я до сих помню свой первый заказ: в 2007 году на машиностроительный завод, где работала моя мама, приехал наладчик дизельных двигателей. Бельгиец Пит говорил на английском с сильным фламандским акцентом. Заводской переводчице было очень непросто его понимать, поэтому главный инженер позвонил мне.

Терять было нечего, поэтому, я собрал волю в кулак, вспомнил знакомые термины, и поехал на помощь… А 10 дней спустя получил первый гонорар. Радости и гордости не было предела — первый профессиональный заработок!

Вот уже 2022 год, за плечами 15 лет работы переводчиком на холодных стройплощадках, шумных обогатительных фабриках и в чистых офисах. За эти годы мне удалось помочь как минимум 5 крупным компаниям установить долгосрочные и продуктивные отношения с зарубежными партнёрами.

В мои услуги входят перевод технической и юридической документации, ведение англоязычных научно-исследовательских проектов, перевод онлайн совещаний и решение каждодневных задач на рабочей площадке, встречи, сопровождение и всевозможная помощь зарубежным и местным инженерам, технологам и наладчикам.